Ir para o conteúdo

Teste aos Xiaodu Du Smart Buds Pro – Estes In-Ear traduzem em tempo real!

Mais alto, mais rápido, mais inteligente: é assim que o hardware tem de ser hoje em dia. Foi o que pensou também a «Xiaodu», uma subsidiária do gigante chinês dos motores de busca «Baidu», que lançou os Xiaodu Du Smart Buds Pro, uns auriculares TWS inteligentes que traduzem em tempo real para até 45 idiomas. Saiba mais neste teste sobre o funcionamento e as outras funcionalidades dos auriculares.

Estojo de carregamento dos XIaodu Smart Buds Pro aberto

Resultado do teste

8,1 de 10 pontosA nossa avaliação (de 10)

Pontos positivos

  • Elegante e compacto
  • Conforto de utilização agradável
  • ANC bem conseguido
  • Som de qualidade para o público mainstream
  • Tradução em tempo real em 45 idiomas
  • Função de gravação
  • Reconhecimento do portador
  • Boa autonomia da bateria

Pontos negativos

  • Sem aptX ou LDAC
  • Controlo por gestos pouco personalizável
  • Qualidade do microfone nas chamadas
  • Aplicação apenas disponível em inglês
Conteúdo

Teste: Xiaodu Du Smart Buds Pro

Os tempos em que a Google era conhecida apenas pelo seu motor de pesquisa já faziam parte do passado há muito tempo. No mercado de hardware inteligente, o gigante da internet é agora um player estabelecido. O gigante chinês da pesquisa "Baidu" também quer seguir este exemplo, tendo entrado no negócio do hardware inteligente em 2018 com a "Xiaodu Technology".

Um produto que procura os seus compradores pela primeira vez nos mercados ocidentais são os Xiaodu Du Smart Buds Pro. O que torna estes auscultadores tão interessantes em comparação com a concorrência é a integração da Baidu Translation AI, que traduz em tempo real em até 45 idiomas.

Design, construção e conteúdo da embalagem

Visão geral das principais funcionalidades dos Xiaodu Du Smart Buds Pro

 

Earbuds

Em primeiro lugar: o design dos Xiaodu Du Smart Buds Pro. A Xiaodu não arrisca em termos de design, optando pelo típico «cabo de escova de dentes» que sobressai visivelmente da orelha. No resto, os earbuds de 34,3 x 25 x 21,5 mm e 5 g lembram bastante a filosofia de design da Apple. Contudo, não se pode culpar a Xiaodu. Pelo menos, o design está comprovado e a Xiaodu é apenas uma entre muitas que utilizam esta estrutura ergonómica.

XIaodu Smart Buds Pro Ladecase geschlossen

As carcaças compactas têm um aspeto elegante. O driver dinâmico de 12 mm está oculto atrás de uma grelha metálica de malha fina. O controlo inteligente por gestos está muito bem resolvido, pois não se encontra na parte exterior, mas sim na interior da haste. Deslizando ao longo da haste até à extremidade inferior, encontra-se o microfone para chamadas de voz, centrado no fim. No total, existem três microfones por auscultador, que em conjunto permitem a cancelamento ativo de ruído (ANC) e filtram os ruídos de fundo durante as chamadas.

A parte interior da haste do earbud está discretamente impressa com a respetiva indicação de direção L ou R. No entanto, devido à sua forma ergonomicamente inclinada, é impossível colocar os Xiaodu Du Smart Buds Pro de forma incorreta. Por fim, cada earbud está equipado com um sensor para a detetação de uso.

Caixa de carregamento

A caixa de carregamento é, no sentido literal da palavra, uma questão circular. Colocá-la na vertical é possível, mas, devido à base arredondada, é bastante instável. Quando aberta, a caixa de carregamento já não fica em pé. É, antes de mais, concebida para ser colocada deitada, pois só assim se consegue aceder à porta de carregamento USB-C localizada na parte inferior.

XIaodu Smart Buds Pro Ladecase geöffnet

Na frente, está impresso discretamente o nome Xiaodu. No centro, encontra-se um pequeno LED de estado, através do qual se pode ler o nível da bateria da caixa e o estado da ligação. A propósito de ligação – para repor os earbuds, há um botão na lateral da caixa que, ao ser pressionado continuamente, coloca os earbuds em modo de emparelhamento.

A tampa da caixa de carregamento é mantida magneticamente. Uma ranhura na parte frontal facilita a abertura da tampa. Os earbuds encaixam perfeitamente nos seus respetivos compartimentos de carga e são igualmente mantidos magneticamente.

Acabamento e conteúdo da embalagem

A qualidade de construção é aceitável. Embora as duas carcaças dos auscultadores sejam claramente compostas por duas partes, não apresentam arestas afiadas. O plástico branco brilhante com efeito de laca é uma questão de gosto, mas tem um pequeno inconveniente: a sujidade é visível rapidamente.

XIaodu Smart Buds Pro Lieferumfang

O conteúdo da embalagem inclui os dois auriculares, o estojo de carregamento, um cabo de carregamento USB-C, almofadas de ouvido nos tamanhos XS, S, M e L, bem como um manual de instruções multilingue.

Conforto de utilização

O conforto de uso é um tema subjetivo, mas, na comparação direta com os Apple AirPods Pro, não consegui detetar desvantagens. Devido ao formato muito semelhante, os Xiaodu Du Smart Buds Pro assentam de forma leve e agradável no ouvido. Usar os earbuds durante longos períodos não é problema. Não ocorreu qualquer sensação desconfortável de pressão ou corpo estranho, mesmo após duas horas de uso contínuo.

A classificação IPX4 promete proteção dos auscultadores contra suor e salpicos de água, permitindo o seu uso sem problemas durante o desporto. Em atividades leves, os auscultadores mantêm-se firmes no ouvido. Normalmente, nada se desloca durante movimentos desportivos mais dinâmicos. No entanto, por vezes pode ser necessário reajustá-los.

Curiosamente, a app Xiaodu integra um "Teste de Ajuste do Tapa-Oídos" (a Apple oferece uma funcionalidade semelhante para os AirPods Pro). Caso os auriculares não estejam bem colocados nos ouvidos, a app pode detetá-lo. No teste, o teste de ajuste funcionou e detetou com precisão quando os auriculares ficavam soltos nos ouvidos.

Hardware

A Xiaodu promete um som potente com graves precisos graças ao grande driver dinâmico de 12 mm com membrana de plástico.

Xiaodu Du Smart Buds Pro Treiber

No que toca às ligações, está disponível o atual Bluetooth 5.2. Infelizmente, não são suportados codecs de alta resolução como o aptX ou o LDAC. Tem de se contentar com SBC / AAC.

Qualidade de som

Nota prévia: A perceção do som varia de pessoa para pessoa. Assim soam os Xiaodu Du Smart Buds Pro para mim:

Assinatura sonora e espacialidade

Os earbuds oferecem uma assinatura sonora (em forma de U) particularmente quente, que deverá corresponder às preferências de áudio da maioria dos ouvintes de música mainstream e ser adequada para praticamente todos os géneros.

A noção de espacialidade do som é limitada devido ao design e não se deve esperar uma imagem sonora ampla.

Graves, médios e agudos

Poder-se-ia quase pensar que os Xiaodu Du Smart Buds Pro querem "arrombar a porta". Um grave encorpado exerce bastante pressão pelas frequências baixas e caracteriza a imagem sonora. Os médios e os agudos não ficam de fora. Embora o grave poderoso turve ligeiramente a região dos graves, os médios são reproduzidos com precisão apelativa.

Músicas mais intensas como "Papa Roach - Last Resort" soam simplesmente cativantes com os auriculares Xiaodu. Mas também em pop mais suave, os auriculares impressionam pelo seu som quente e harmonioso. A representação dos agudos é ágil, mas de forma alguma fatigante.

Cancelamento ativo de ruído (ANC)

A cancelamento ativo de ruído (ANC) funciona razoavelmente bem nos Xiaodu Du Smart Buds Pro. Não é o melhor ANC que já experimentei, mas conta-se entre os melhores nesta faixa de preço. Ruídos monótonos e zumbidos, como os de um ventilador ou os comuns em aviões, são eliminados eficazmente. Não surge nenhuma sensação desconfortável de pressão nos ouvidos. Contudo, quando não há música a ser reproduzida, ouve-se um ligeiro ruído de fundo que desaparece durante a reprodução de música.

XIaodu Smart Buds Pro Earbuds vor Ladecase

Além do ANC, os auscultadores Xiaodu oferecem um modo de transparência, que intensifica os sons ambientais. Isto também funciona de forma fiável e é, por exemplo, no trânsito, uma funcionalidade útil para aumentar a atenção. Se não se desejar utilizar nenhuma das funções, estas podem ser simplesmente desativadas através de um gesto (se configurado) ou da aplicação.

Latência

Apesar da ausência de codecs de baixa latência, os Xiaodu Du Smart Buds Pro não têm problemas de latência. Por exemplo, ao ver um filme, o áudio é reproduzido em sincronia com a imagem.

Controlos e aplicação

XIaodu Smart Buds Pro mit App

Para utilizar todas as funções dos Xiaodu Du Smart Buds Pro, é necessária a aplicação Xiaodu. A aplicação está disponível para dispositivos Android e iOS. Os utilizadores de iPhones têm, no entanto, de se registar para utilizar a aplicação. No Android, não é necessário registar-se e os earbuds são emparelhados com a aplicação em poucos passos. Até agora, a aplicação está disponível apenas em inglês.

A estrutura da aplicação é simples. No ecrã inicial, na parte superior, é mostrada a carga dos auriculares e da caixa de carregamento. Através da opção "Device Settings", acede-se às definições, onde é possível controlar o "Noise Control", ou seja, o ANC ou o modo de transparência. Em "Quick Operation Settings" encontram-se as opções de configuração para o controlo por gestos.

Controlo por gestos

O controlo por gestos difere um pouco de outros auscultadores in-ear. Em vez de "Toque", aposta-se aqui em "Premeção". As diversas gestões são acionadas ao pressionar a haste do auscultador.

Uma pressão curta pausa, por exemplo, a reprodução de música. Ao pressionar duas vezes, passa-se para a faixa seguinte. Uma pressão prolongada controla o ANC e, ao deslizar para cima ou para baixo, ajusta-se o volume de reprodução. Um curto estalido confirma que o gesto foi reconhecido.

Infelizmente, não existem vastas opções de personalização para os diversos gestos. Apenas a opção de menu "Press" permite a escolha entre "Noise Control" e a invocação do assistente de voz. O próprio controlo por gestos funciona de forma fiável.

Reconhecimento do portador

A função "Detecção Automática de Uso" funciona como deteção de portador. Se remover um dos auscultadores durante a reprodução de música, a reprodução é pausada automaticamente. Ao recolocá-lo, a reprodução continua. Funciona também de forma fiável.

Tradução em tempo real

Diese 45 Sprachen unterstützt die Xiaodu Übersetzung.

Uma pequena particularidade dos Xiaodu Du Smart Buds Pro são as funções de tradução. Com as funções "Dialogue Translation" e "Simultaneous Interpretation", é possível traduzir 45 idiomas em tempo real.

Exemplo: Está de férias e tem à sua frente alguém que só fala francês. O que é dito é captado pela aplicação Xiaodu e traduzido em tempo real para os auscultadores. Além disso, na aplicação, pode ver o que a aplicação Xiaodu entendeu e qual a tradução correspondente. Isto também funciona na direção contrária, mas terá de mudar manualmente a língua de entrada.

Infelizmente, não é possível reproduzir a tradução através do altifalante do smartphone. É preciso mostrar sempre a aplicação Xiaodu aberta ao interlocutor para que este veja a tradução. Ou então, passar os auscultadores (eca!). Sem o smartphone e a aplicação, a função de tradução não pode ser ativada, pelo que, basicamente, a tradução da Xiaodu não é mais inteligente do que uma aplicação de tradução comum.

A qualidade da tradução processada pelo Baidu Translator é boa. A condição para que a tradução ocorra é ter uma ligação à internet ativa. As traduções offline não são suportadas.

Microfone e chamadas

A qualidade de voz durante as chamadas não me convenceu totalmente. Por vezes, o interlocutor conseguia entender-me bem, mas outras vezes o som era abafado e arranhado. Provavelmente, a supressão de ruídos de fundo desempenha aqui um papel decisivo, filtrando os ruídos de fundo de forma razoável, mas prejudicando também a qualidade de voz.

XIaodu Smart Buds Pro mit Ladecase

Outra particularidade da aplicação Xiaodu é a possibilidade de gravar chamadas. Se estiver a realizar uma chamada através dos earbuds e iniciar a gravação na aplicação Xiaodu, a chamada em curso será gravada e guardada.

Bateria

Com ANC ligado e num volume médio, a bateria dura aproximadamente 4 horas (cerca de 5 horas sem ANC), antes de os earbuds terem de voltar à caixa de carregamento. A caixa de carregamento possui uma função de carregamento rápido, permitindo carregar os earbuds até 35% da bateria em apenas 10 minutos. Os earbuds ficam totalmente carregados em 55 minutos.

Carregar completamente a caixa demora 1 ½ horas. O carregamento sem fios não é suportado.

techreviewer VEREDITO DO TESTE BOM 8,1/ 10 2022 Xiaodu (Baidu) Xiaodu Du Smart Buds Pro
Gráfico do prémio (SVG)

A nossa conclusão

Na sua gama de preços, os novos Xiaodu Du Smart Buds Pro não têm de se esconder da concorrência. O som é harmonioso e as funcionalidades são versáteis. O ANC funciona como deve. Embora não seja o melhor ANC nesta gama de preços, deixa poucas desejos por satisfazer.

Uma característica distintiva é a função de tradução da aplicação Xiaodu, que traduz em tempo real nos earbuds. Funciona razoavelmente bem, mas oferece pouco valor acrescentado em comparação com uma aplicação de tradução convencional.

Os Xiaodu Du Smart Buds Pro continuam a valer a recomendação. O pacote geral é satisfatório.

Especificações técnicas

Geral
Drivers
Driver dinâmico
Tamanho
12 mm
Faixa de frequência
Unbekannt
Impedância
16 Ω
Sensibilidade
Unbekannt
Bluetooth
Padrão
5.2
Alcance
até 10 metros
Perfis
*HFP
*A2DP
*AVRCP
Codec
*SBC
*AAC
Bateria
Capacidade
40 mAh (auricular) / 530 mAh (estojo)
Autonomia
7 horas / 35 horas
Tempo de carregamento
35 minutos
Outros
ANC
Sim
Microfone
Sim (CVC)
Comando
Toque, Aplicação
Proteção contra água
IPX5
Dimensões (auricular)
34,3 x 25 x 21,5 mm
Tamanho (caixa)
65,3 x 27,8 x 48,7 mm
Peso (auricular)
5g
Peso (caixa)
55,2g
Conteúdo da embalagem

1x Xiaodu Du Smart Buds Pro 8x tampões auriculares (XS/S/M/L) 1x estojo de carregamento 1x cabo de carregamento USB-C 1x manual de instruções

Testado por

Timo Altmeyer

Timo é o fundador do techreviewer.de e um verdadeiro especialista em tecnologia. De smartphones a bicicletas elétricas, de home cinema a casas inteligentes, está sempre a par das últimas tendências.

Ver perfil do autor →

Comentários

Escrever um comentário

Ao enviar, o nome, o e-mail e o comentário serão guardados. Saiba mais na nossa política de privacidade. Os comentários com vários links são verificados antes da publicação.

A newsletter da techreviewer

As análises, notícias e ofertas mais importantes da semana – resumidas na sua caixa de entrada.